Escapando dos estereótipos em Interior Chinatown do Charles Yu
O sonho de todo garoto sino-estadunidense é o de se tornar o “Kung fu Guy”, levando uma vida inteira pra alcançar tal objetivo, sobrevivendo ao anonimato e a ser conhecido apenas como o homem asiático genérico até que possa obter algum destaque. Esse é o plot de Interior Chinatown, romance vencedor do National Book Award de 2020 do asian american Charles Yu, que será adaptado para o audiovisual pela Hulu.
A trama acompanha Willis Wu, misturando a realidade com tramas de séries televisivas onde a personagem com características asiáticas serve apenas para morrer ou servir como garçom em algum restaurante estereotipado de Chinatown. É uma comédia com uma fluidez muito boa e nada melhor que tratar temas necessários de forma leve e descontraída como em uma sátira.
O enredo gira sempre em torno desse debate racial, do fato de Willis ser sempre um homem asiático genérico, 3, 2 e quem sabe o 1 e terminando sempre suas participações em séries de policiais morrendo de alguma forma trágica e retornando após 45 dias, afinal, como asiáticos são todos iguais ninguém se importaria ou se lembraria do seu rosto depois de tanto tempo.
O sonho de Willus, é claro, era de deixar de ser um homem asiático genérico para passar a ser o tão sonhado cara do Kung Fu, o auge para qualquer homem asiático americano, se inspirando obviamente em Bruce Lee, que é visto como um Deus. Esse é o pico que qualquer um pode chegar.
É inevitável não pensar no sucesso de “Shang-Chi e a lenda dos dez anéis” que foi o sucesso de retomada dos cinemas da Disney e do Universo Cinematográfico da Marvel, alcançando cerca de 400 milhões de dólares na bilheteria mundial, bom número pra um mercado que sai enfraquecido da pandemia, mas um filme que lançado em setembro logo cai no esquecimento e na sombra de filmes como Eternos e o já clássico-cult Homem-Aranha: Sem volta pra Casa. É uma competição desleal.
Simu Liu saiu de homem asiático genérico, figurando em bancos de imagens, para ser o cara do kung fu da Marvel, uma visão ainda sim estereotipada do que um super-herói chinês pode vir a ser, é o que as pessoas estão dispostas a aceitar. Um cara que saiba entreter as pessoas com sua habilidade com as artes marciais.
Voltando ao livro, a trama continua, tem certas coisas que me deixaram incomodado ao longo do livro que foi a forma como o protagonista equiparava pessoas negras e brancas, o que viria a ser resolvido nos capítulos finais. Em um tribunal.
Não vou entrar em detalhes pra evitar spoilers, mas a forma como o livro se encerra é muito eficaz, levando um debate sobre complexo de inferioridade, sobre solidariedade antirracista e da necessidade dos leste-asiáticos num geral participar desse debate sobre racialização e da nossa importância dando suporte às pautas e discutindo as nossas próprias.
É inevitável para nós brasileiros não importarmos esse debate dos Estados Unidos, mas também é necessário levantarmos nossas próprias questões, seja no campo literário, linguístico, sociológico ou estético.
É vital para que o debate avance que ultrapassemos o ponto de vista dos estereótipos tanto aqueles criados pela branquitude quanto os que foram criados pela própria comunidade asiática no Brasil, lembrando sempre que somos uma minoria rebelde dentro da minoria modelo e que o debate se engatinha vagarosamente, mas que com o advento das redes sociais ele possa ser expandido para todos os cantos do país com muita gente falando sobre de Norte à Sul.
Interior Chinatown infelizmente não possui uma edição em português, mas com o crescente número de traduções de autores asiáticos (do continente e da diáspora) talvez não seja impossível sonhar com uma tradução em breve saindo por uma grande editora. Atualmente o livro físico é possível importá-lo pela Amazon pelo preço de R$108,60 e o e-book por R$44,86, eu comprei o e-book recentemente por cerca de R$10,00 então fiquem de olho que pode surgir alguma promoção. Compre-o pelo link: Interior Chinatown: A Novel (English Edition) — eBooks em Inglês na Amazon.com.br
Em 2020 também escrevi algo nesse mesmo estilo, talvez se eu tivesse lido Interior Chinatown antes, A Reunião da Minoria Modelo teria saído totalmente diferente (provavelmente bem melhor), mas quem tiver interesse, o meu conto se encontra por R$5,99 ou de graça pelo plano de assinatura do Kindle Unlimited: Amazon.com.br eBooks Kindle: A Reunião da Minoria Modelo e outros contos, Goto, Gabriel Yukio