Oi Oi! Desculpa a demora, acabei demorando pra ver o Medium, faz um tempo que não vejo o site... Fico feliz que a tradução seja útil, o blog com a postagem original é excelente e vale super a pena pra ver sobre outros assuntos similares, mas respondendo sobre a sua pergunta eu diria que falar sobre o tom de pele de um asiático pode ser algo como falar sobre o subtom (n sei se é bem assim que se diz, mas tem relação com maquiagem) que é o fato da pele do asiático ser branca, mas puxar para um tom mais amarelado, diferente de uma pessoa branca que puxa para o rosado, essa é a principal diferença visualmente falando, outra forma de apresentar o tom de pele da personagem é talvez introduzir falando sobre o rubor asiático (asian flush) que é causado pela deficiência enzimática e ocorre quando se bebe álcool (https://pratofundo.com/4871/alcool-aldeido-desidrogenase/)